Traduccion Entrevista GQ Magazine

PARTE 1

Al iniciar, la primera parte de su gira "Welcome to the Humanoid City" el 22 de Febrero, se darán en Olympia estadios conciertos en Moscú, Barcelona, Madrid, Roma - y (principalmente) dos conciertos en Oberhausen y Hamburgo (26-2 28a). Esta es una indicación de que los amigos de la escuela de Magdeburg son estrellas del mundo - metalglamrock. Tokio Hotel nos cuentan de que como se formo en el estilo espontáneo y creativo de jóvenes artistas dispuestos a luchar en el mundo que todavía debe aprender a respetarlos, por no decir los 20 - en el año gemelos Bill (cantante) y Tom (guitarra) Kaulitz después de escandaloso en GQ-photoshop en Hamburgo.


Bill y Tom Kaulitz, están sin sus dos compañeros de la banda, Gustav Schäfer y Georg Listing. Están insultados?


Tom: todo lo contrario. Ellos dicen "gracias" levnataremos una mesa.
Bill: Si todo fuera de acuerdo con Georg y Gustav, Tokio Hotel tocaría sólo el bajo y la batería, y debe mantenerse alejado de todo.

Esta la banda dividida?

Bill: No, en absoluto. Esta diferencia ha sido evidente casi desde el principio: prefieren dejarnos las cosas por completo a nosotros como fotos, entrevistas y las alfombras rojas. Seis o siete años atrás, sólo los periódicos pequeños del pueblo querían hablar con nosotros, pero incluso entonces era sobre todo Tom y yo, que representábamos a la banda.


Sus dos colegas de la banda todavía viven en casa, en Magdeburgo. En cambio Uds. se trasladaron, hace cinco años a Hamburgo.

Bill: Georg y Gustav también en nuestra primera producción ellos vivían aquí, pero volvieron rápidamente. Francamente: Así que no comprendo totalmente. Pero tal vez haya casos especiales de Tom: la infancia era un extraño periodo para nosotros. ¡ En un pequeño pueblo en Magdeburgo ir a la escuela, nos pareció como un verdadero horror. ¡ Estábamos muy contentos cuando nos fuimos de allí!

¡Muchas imágenes de este periodo se puede encontrar en Internet. ¡Es vergonzoso las fotos de la infancia? ¡ ¿Cómo llegaron ahí?

Bill: Algunos han sido publicados por nuestros antiguos compañeros de clase. ¡ Otros se han entregado a los medios de comunicación: fotos cuando éramos bebes así como imágenes de presentaciones anteriores, cuando todavía Tokio Hotel se llamaba Devilish.

Ya no necesita un álbum de fotos - usted puede fácilmente hallar sus recuerdos en Google

Bill: Hemos decidido hacer mas fotografía. ¡Viajamos a muchos lugares hermosos, tantos que estamos viviendo, todo esto debe ser documentado . ¡Entonces pensamos: No es necesario! ¡Debido a que también siempre hay una cámara. ¡Sesión privada de fotos, nos dimos por vencidos.

Muchos adolescentes alemanes otras bandas, la popularidad rápidamente desapareció. Tokio Hotel ganó a diferencia en MTV - conciertos vendidos gira por Europa y su colocación en las listas de éxitos en los EE.UU. y en todo el mundo el éxito. Para tal cosa ocurrió: un hombre tiene que exponer su vida al público?

Bill: Tom y yo decidimos que estábamos solos. Con todos los aspectos negativos -, pero hemos aprendido a tratarlos. Es malo sólo cuando se sienten atraídos por las personas que no quieren: padres, familiares, amigos. Hacemos todo lo posible para protegerlos de la curiosidad pública. Pero cuando alguien usa un nombre de Kaulitz, que es difícil llevar una vida normal.

Ser una estrella, incluso si tiene que sacrificar a causa de prácticamente toda la vida personal - cuando es exactamente lo que usted decide hacer?

Bill: A pesar de que tenia 15! Cuando todo esto comenzó, es totalmente fresco, y luego llegó la primera noticia ..
Tom: .. y nos enfrentamos con un programa de hecho.
Bill: las primeras historias en la prensa, que no había antes. Cuando comenzó a tocar la canción en la radio y todas las cosas crecen, nos preguntamos lo que sucedía? por ejemplo dejé sobre la mesa un vaso de vidrio - y al día siguiente puede ser comprado en eBay. Estas experiencias son buenas, pero la escuela. Empezamos temprano y pronto hemos aprendido mucho. Tokio Hotel no es ninguna profesión, sino toda nuestra vida! Por otra parte, prácticamente no queda nada, sólo los círculos más cercanos de la familia. El año en el que se produjo el disco, tuvimos la determinación, no aparecer en el periódico. Eso no funciona en absoluto.
Tom: No hay un interruptor, no hay día libre.

Una vez que te preocupa? Son también importantes, que es la mejor situación sucede porque generalmente se mantienen en lo bajo.

Bill: Por supuesto, a veces me pregunto: que así sea lo hago? Lo vemos en nuestros compañeros de clase: ahora trabaja, tiene una primera experiencia en el trabajo .. Pero entonces, afortunadamente, es siempre llegar al punto donde nos damos cuenta de que este se sienta a ser elegidos. ¿Qué otra cosa que probablemente habría que hacer? Puedo vivir con éxito, pero incluso sin él.

Pero la música es como una cosa de familia. Incluso su padrastro toca en una banda - que es de cierto que los introdujo en el rock and roll?

Bill: Nunca a nosotros. Sólo hacia música y los instrumentos musicales en casa y aquí es donde llegamos a ellos. Cuando nuestro padrastro se dio cuenta de que Tom quería siempre tocar la guitarra, explicó los conceptos básicos. Nada de lo que no deje hablar. Tom y yo hemos crecido un gran problema con las autoridades.

¿Por qué te fuiste tan temprano y de casa?

Bill: Como ya he dicho, vivía en la ciudad, que no podía soportar. Y aquí tenemos un estudio en Hamburgo, donde trabajamos.
Tom: Antes de que a menudo íbamos a casa, pero los últimos 4 años que vivimos aquí el 100% de ellos. Compartimos un apartamento, apartamento para dos chicos con cuatro perros. De lo contrario no se imagina. No creo que alguna vez uno de nosotros se mude.

Suena extraño para los forasteros. Claro los hermanos se pegan , pero que ellos nunca luchen y compartan casi todo...
Bill: (interrumpe) .. Momento no puedo imaginar con hermanos. Pero no se puede olvidar que somos gemelos. Esto es especial, hace la diferencia.
Tom: nunca ocurrió, que debo esperar y pensar: un momento sin Bill no lo puedo imaginar. Tenemos suficiente espacio en el apartamento, pero pasamos casi todo el día juntos en la sala cuando tengamos tiempo. De hecho, sólo dormimos en habitaciones separadas.

Ambos son vegetarianos - y fue una decisión conjunta?
Bill y Tom: ¡Sí! (risas)
Tom: De lo contrario, no era ésta: ¿Sería intolerable si uno de nosotros, todavía comiera carne.
Bill: Fue una decisión en los que pensamos de los animales. Y que una vez ame la carne! En realidad, sólo comía hamburguesas. Pero también hay muchas alternativas!
! Tom: Pero no creo que solo comemos alimentos saludables! Aun así, todo el día queremos comer pizza, perros calientes, hamburguesas - pero vegetariana. Apenas nada de carne.




Así que mucha armonía da miedo, para los gemelos, nunca se odian?
Bill: Sí, pero siempre pasaba. Cuando teníamos 13, tuvimos una guerra del año completo. Esta fue la fase de la pubertad, en la que cada uno prueba sus fronteras. Luego tuvimos un tiempo corto de amigos diferentes, cada uno pasaba mucho tiempo con su novia. De hecho, hemos vivido un poco separado.
Tom: Momentáneamente tenemos los mismos amigos.

La música los volvió a unir?



Bill: Este proyecto conjunto es realmente lo único que permaneció en constante durante el año. Así no nos lleváramos bien. La Banda siempre la hemos tomado completamente en serio. Georg y Gustav totalmente diferentes: En primer lugar, todo visto como un pasatiempo.. Georg a los ensayos a menudo no asistía. Tom y yo estábamos más en esa visión.. Y no podemos olvidar que hemos tocado desde el principio es a menudo los más de 10 personas en el centro de la juventud.
Es extraño que tengamos todo bajo control tanto, no importa cuánto complicara las cosas. Muchas decisiones se ejecutan durante el tiempo como cualquier otro para hacer algo el complemento.


Bill: Casi nunca estamos realmente satisfechos. Somos fanáticos del control, los perfeccionistas completamente. Traté de ser más relajado, recientemente. Sin embargo, deje ir y dar las cosas en manos de un desconocido - es realmente duro para mí cuando se trata de la banda.

Se trata del Talón de Aquiles de los hermanos Kaulitz?
Tom: No deben llevar con ellos las cuestiones que no quiero plantear.
Bill: Cuando algo sucede, y algo salió mal, todos callamos. Nadie dice nada.

Ocurrió que de vez en cuando alguien ha cometido un error que era digno de emoción?Por ejemplo, es un álbum diferente, color de sombra, o algo de eso?
Tom: (respirira profundo) Eso sería un desastre total. Estoy totalmente de que explotara.
Bill: Si esto ocurriera, no podía por el resto de la vida tener un sueño tranquilo .. pero desafiante un ejemplo: algunas canciones de nuestro álbum "humanoid" es ilegal obtener por el Internet tres meses antes de su publicación. Yo no podía creer que alguien ha robado el arte, que habiamos trabajado largo y duro!

Un problema muy difundido, hoy en día. ¿Cómo reaccionaron?
Bill: No entregaremos la música a empresas de antemano, nunca más. Hay veces que las pones en las manos equivocadas. Fuimos cuidadosos, antes, pero aprendimos de eso.
Tom: Todo lo que necesitas es mantener el círculo lo más pequeño posible. A nivel empresarial, hay muchos implicados en Tokio Hotel: el sello alemán, el francés, Interscope en Estados Unidos. Hay una cantidad incontable de personas involucradas que no se puede controlar.

Cuando laa música es un tema tan emocional, ¿No pone en peligro el proyecto de la banda el amor entre hermanos?
Tom: Podría serlo de esa manera. Teóricamente. Los dos tenemos el problema de enfocar los aspectos negativos de las cosas. Si hay un mal mensaje, nos olvidamos de las 20 buenas que tenemos, antes. Las malas noticias hacen mejorar la situación. Tu puedes simplemente pasar de las cosas positivas.
Bill: Típico de gemelos. Cuando estoy feliz, Tom tiene 10000 cosas que le molestan y viceversa. Que podamos sentarnos el uno junto al otro en un sofá, todos relajados, ocurre una vez al año.
Tom: En realidad, yo pienso en lo sucedió en los últimos cinco años.

Es casi como si uno pudiera oír esto en su música. Los adolescente por lo general se atan a las bandas de sonido light, menos oscuro y mas vendidos - las canciones de Tokio Hotel siempre han sido bastantemente oscuras, serias y carentes de una ingenuidad infantil. Chicos ¿Cómo pueden ser tan obstinados de acuerdo a un estilo musical?
Bill: Buena pregunta. En privado, pocas veces discutimos sobre música. Él sólo escucha hip hop y yo escucho todo tipo de cosas. No podemos entendernos en ese sentido.
Tom: Cuando empezamos, era simple. No teníamos ninguna otra manera! Nunca nos sentamos a conversar: vamos a sonar como aquella banda.Nuestras posibilidades eran limitadas. Hicimos lo que éramos capaces. Es interesante cómo ese estilo único duró hasta hoy. Hay un hilo pasando por todos nuestros trabajos, una línea clara.

Cuando uno los mira como hoy - el glamour exótico de Bill y el estilo callejero de Tom -nadie piensa que songemelos. ¿Cuando fue el punto en el que desalloraron diferentes direcciones?

Bill: Es dificil de explicar. Sólo queríamos salir de la sombra del otro en algún momento. Fuera de esa molesta, existencia de dobles públicos. Te lo imaginas. En la escuela siempre fue: los gemelos aquí, los gemelos no ... Por otra parte, creo que es natural que cada uno desarrolle su personalidad en la que lo hacemos todo juntos. O quizá no.
Tom: Me lo explico de esta manera: Todo lo que un ser humano completo tiene en sí mismo, se distribuirá entre los dos. Cada uno de nosotros ha elegido su parte y se a especializado en su área. Bill es más del tipo de creación, yo estoy más del lado empresarial. .Si sumas esto, somos solo una persona, un ser humano. Sólo uno muy versátil.

Eso quiere decir que nunca han sido rivales, en todos estos años?
Bill: Nunca pensamos acerca de quién es el hijo favorito y quién es el cordero negro. Siempre fuimos uno solo. Como lo dije anteriormente nos mudamos a los 15, ganábamos nuestro propio dinero, nuestros propios recursos. No teníamos tiempo para travesuras de nños - todo sucedió muy temprano. A veces siento que vida va dos veces más rápida, que la de cualquier humano, porque cada uno enseña al otro lo que aprendió. Los gemelos idénticos crecen más rápido, porque todo lo compartimos. Incluida la experiencia.

Como un hombre con cuatro orejas.

Tom y Bill: ¡Exactamente!
Tom: Un niño solo experimenta sus propias acciones. Siempre hemos compartido todo. Miró a todos los aspectos.
Bill: Nuestra madre siempre decia que una vez que ella se había girado y había apagado las luces en nuestra habitación por la noche, no había preguntas por las cuales permaneciera despierta durante al menos otra hora para decirnos las cosas y hablar de ellas. En cierto modo, sigue siendo así.

Le dijieron a su madre: Cuando seamos grandes, te compraremos un Cadillac!

Bill: No del todo, pero siempre quise ser independiente, con nuestro dinero de bolsillo. Nosotros guardábamos lo que teníamos para la ropa, teléfono móvil y similares. Tener responsabilidad nunca fue algo amenazante para nosotros. Ya me sentía mejor a los 15, cuando yo sabía que podía pagar por mi propia cuenta y llenar mi nevera.

Alguna vez deseasteis otro hermano o hermana?
Bill: No, no realmente.
Tom: Eso hubiera sido difícil para el nuevo bebé. Siempre tuvimos una conexión muy fuerte - los de fuera nunca entran al 100%. No quiero imaginarme con otro hermano..
Bill: Tal vez hubiera funcionado con medio año de diferencia, pero eso no es realmente posible, biológicamente. (risas)

Qué habría pasado, si sólo uno se hubiera hecho famoso? ¿Podias haber permanecido siendo amigos inseparables?
Tom: Creo que sí! Tal vez se habría desarrollado en diferentes direcciones, en un principio. Uno tendría que ser un músico y el otro podría haber ido a la universidad. Pero en el momento en que uno de nosotros se hubiera convertido en un verdadero éxito, se habría ido el otro también. Bill me hubiera hecho su manager. Talvez haya estudiado diseño industrial, me habría contratado.
Bill: Ningún rumor de esto, por favor. Lo que lo que ha dicho es sólo un juego de pensamientos. Pero si alguna vez cantara en cualquier otro lugar, fuera de Tokio Hotel, yo jamás podría hacerlo sin Tom. Incluso si yo estuviera solo en una foto, yo lo necesitaría detrás de mí y que me apoyara en las palabras y acciones. Nosotros simplemente no funcionamos correctamente por nuestra cuenta